[Battlestar Galactica (1978) - 1x23 Take the Celestra]
[SK titulky: namuras]
Myslel som, že si mŕtva. Prečo si mi nikdy nezavolala?
Pretože som bola dosť hlúpa, aby som ťa mala rada raz.
Ako som ju videl, myslím, že k nej stále niečo cítim.
Poznala som ho na Caprice.
Za to dostaneme všetci 30 yahrenov vo väzení.
Flotila sa udržiava silou.
Pretože sú Charkom tí najlepší otrokári celej flotily.
Mostík, ozbrojení pracovníci útočia na pristávaciu dráhu.
Na mojej lodi nestrpím vzbúrencov.
Aurora?
Nájdu sa ľudia, ktorí veria...
že život, ktorý je dnes...
sa začal kdesi...
ďaleko na druhej strane vesmíru...
cez kmene ľudí...
ktorí mohli byť predkami Egypťanov...
alebo Toltékov či Mayov.
Niektorí veria, že niekde existujú bratia ľudí...
ktorí aj práve teraz bojujú o prežitie...
niekde medzi hviezdami.
Hviezdna loď GALACTICA
1x23 VEZMITE CELESTRU
Morálka flotily naďalej stúpa...
... čiastočne vďaka počtu obývateľných planét, ktoré sme našli...
... a návratu pohodlia, ktorým sme ovplývali...
... pred zničením Kolónií.
Už znova, hoci v ohraničenom množstve...
... môžeme počúvať hudbu a chodiť do divadla...
... a keď je na to vhodná chvíľa, aj zahájiť oslavu.
Máme 15 centonov, aby sme to stihli na ceremóniu, inak nás Tigh zabije.
Veď hej.
Keď sme meškali minule, dva sectony sme robili diaľkovú hliadku.
Jednotka, pozor!
Jednotka, pohov!
Zišli sme sa tu dnes...
... aby sme poctili muža víťazstva...
... muža, ktorý povstal...
... a stal sa veliteľom battlestar Rycon...
... a štvrtej koloniálnej flotily.
Hoci utrpel vážne zranenia pri bitke o Cosmor Archipelago...
... nedbajúc na to zhromaždil svoje sily na protiútok...
- Môj ty Bože. - ... zničil tri nepriateľské lode.
To je Aurora!
Veliteľ Kronus je vo výslužbe len krátku dobu...
- To nie je možné. - Vravím ti, je to Aurora.
... ale dobrovoľne sa prihlásil do služby...
... a súhlasil s prevziatím Celestry...
- Myslel som, že zomrela. - Pozri na ňu sám.
... jej celá flotila zostala pripravená.
- Rada Dvanástich sa rozhodla oceniť... - Odchádza!
... významnú medailu za službu...
... a udeliť mu miesto výkonného veliteľa všetkých troch priemyselných lodí.
Veliteľ Kronus, prosím, pristúpte.
- Prepáčte. - Ako vám pomôžem?
- Potrebujem navigačné dáta. - Na akú loď?
Celestra. Je to pre veliteľa Kronusa.
Vaše meno?
Vaše meno, prosím?
Aurora. Som pilot veliteľa Kronusa.
V poriadku, pre ktorý sektor?
- Sektor Beta. - Beta sektor.
A tiež nanajviac zaslúženú.
Pane, ak by som mohol?
- Asi som vás zle pochopil, plukovník. - Pane?
Myslel som, že ste vravel, že máte ísť na mostík.
Áno, pane... ja...
Chcel som... musím ísť na mostík.
Vlastne tam práve idem, pane.
S dovolením... pane.
Myslím, že chcel predniesť prípitok, veliteľ.
Adama, vždy som veril, že prvé pravidlo velenia...
... je dodržiavať všetky nariadenia a druhé pravidlo...
Uistiť sa, že nie sú žiadne výnimky prvého pravidla.
Vypálili ste mi to do hlavy, keď som bol váš zástupca.
Prepáčte, pane, váš pilot je späť.
Čln je pripravený na vaše rozkazy.
Veľmi dobre, Charka, za chvíľu odídeme.
Myslel som, že Tigh vyskočí z čižiem.
Rozbitie nastúpenej roty nie je práve časťou vojenského kódexu.
Ak by ste ma vy dvaja nezastavili, dobehol by som ju.
Tam je.
Hej!
Aurora!
Dlho sme sa nevideli, Starbuck.
Myslel som, že si zomrela.
Kde si celú tú dobu bola?
Na Celestre, učila som sa lietať.
Teraz som pilot veliteľa Kronusa.
Celestra? Ale ja som tam bol na údržbe.
- Ja viem. - Ty si to vedela?
Pri Saganovi, prečo si mi nezavolala?
To isté som sa v duchu pýtala teba.
Aurora, ani som nevedel, že si bola nažive.
Som v počítačovej databáze. Ktokoľvek ma mohol nájsť.
Ak by mu na tom natoľko záležalo.
Záležalo mi, Aurora, viac, než si vieš predstaviť.
Ale nie dosť na to, aby si zistil, že som nažive?
Starbuck, mám ich! Dva posledné lístky na koncert Sferoid!
Skvelé. Cassiopeia, toto je Aurora.
- Je to stará... známa. - Ahoj.
Prepáčte, ak som vás vyrušila, ale bola som nadšená kvôli tým lístkom.
Iste viete, ako ťažko sa zháňajú.
Obávam sa, že na Celestre nemáme koncerty...
... alebo elegantné vojenské recepcie, keď je o tom reč.
- Veliteľ odchádza. Musím ísť. - Ja...
Odprevadím ťa na štart.
Nerada by som ťa vyťahovala z osláv.
- Rada som ťa stretla. - Aurora. Prepáč, Cassie. Aurora!
Prišla si nevhod?
Asi tak nejak.
Pristaneme za päť centonov, pane.
Mám vyslať signál veliteľovej časti?
Také boli jeho rozkazy.
Počul som vás. Sledoval som čas.
Teším sa, až poviem posádke, že vás povýšili, pane. Že máte vlastnú flotilu.
Loď s náhradnými dielmi, textilnú loď a Celestru.
Keď som velil Ryconu a 600 stíhačom...
... to bola skutočná flotila.
Myslel som tým našu terajšiu situáciu, pane.
Táto zbierka pohyblivých reliktov nie je flotila, ale konvoj.
Konvoj drží pohromade vzájomnou závislosťou.
Flotila drží pohromade silou a disciplínou.
Flotila sa nehýbe, flotila sa predvádza.
Hoci sa často pýtam, či si to Adama uvedomuje.
Nuž, vďaka vám sa predvádza aspoň Celestra.
- Šlo by to aj lepšie. - Uisťujem vás, že na to dohliadnem.
Charka, preberám velenie nad Celestrou.
Pri všetkej úcte, pane, čo s ostatnými dvomi loďmi?
Ach, na ich kapitánov treba trochu pritlačiť, ale nie je to nič vážneho.
Charka, ešte nie si pripravený na vlastné velenie.
Pri riadení bojovej lode treba viac, než vedieť rozkazovať údržbárom.
Riadiaci čln Celestry, váš kurz je 295.
Krížny vektor je 31.
Máte povolenie na pristátie na dráhe.
Nebuď netrpezlivý, Charka. Jedného dňa budeš mať vlastné velenie.
Áno, pane.
Nariadenia vravia, že to musí najskôr odsúhlasiť veliteľ.
Až potom upovedomíte staršieho dôstojníka.
- To viete. - A vy viete, že Apollo by to povolil.
Pane, len sa mi ho nechce hľadať.
- To nemusíte. - Starbuck...
Ako to, že pripravujú tvoj viper?
Chce ísť na Celestru kvôli kontrolno-údržbárskemu skenu.
Á... áno.
Vieš, môj diaľkový skener začal akosi blbnúť.
Haló. Ak si chcel ísť za Aurorou, prečo si mi to proste nepovedal?
Myslel som si, že sa mi to budeš snažiť vyhovoriť.
Ak chceš ísť, tak choď. Chcem len vedieť prečo.
Musím si s ňou niečo vyjasniť.
Prečo to proste nenecháš tak?
Pretože ako som ju videl...
... myslím, že k nej stále niečo cítim.
A ja si myslím, že si sa s Cassiopeiou natoľko zblížil, až ťa to desí.
Možno utekáš od Cassiopeiy.
Aurora mi už dnes nakopla zuby.
- A pravdepodobne to zopakuje. - Apollo, musím to skúsiť.
Pozri, na teba nezúri. Možno by si sa s ňou mohol...
Prepáč, ale mňa do tohto nezatiahneš.
Apollo, pozri, nemôžem to proste takto nechať.
Plukovník, ideme na Celestru obaja na... údržbársku prehliadku.
- Čo je s vaším viperom? - To isté, čo so Starbuckovým.
- Vďaka, kamoš. - Len dúfam, že to vyjde.
Určite. Aurora je veľmi nežná a odpúšťajúca osoba.
- Máš to? - Áno.
Kurz a súradnice.
Povedala som, že sú pre Kronusa. Bola som strachom bez seba.
Neboj sa. O chvíľu bude po všetkom.
- Dokážete to zneškodniť? - Len mi daj pár mikrónov.
- Čo ak flotila zastaví, aby na nás počkala? - Pri takejto jednoduchej oprave to nehrozí.
Toto je pre všetkých posledná šanca zmeniť názor.
Až raz vojdeme do člna, nedá sa ujsť.
Dobre teda. Poďme.
Myslela som, že hliadku mám ja a Boomer.
Ale ak ju chcete vy, pokojne si poslúžte.
Vďaka, Sheba, ale ideme na Celestru.
Ale bez mojich vstupeniek.
Čau, Cass. O tom koncerte, môj diaľkový skener akosi...
Plukovník Tigh mi už povedal.
- Lístky, Starbuck. - Hm?
Oh, iste. Áno.
Tuná.
- Obidva? - Nejdem sama.
Ale myslel som, že Sheba má hliadku.
Kto spomínal Shebu?
Vipery 4 a 6, môžete štartovať na Celestru.
- Dráha je voľná. - Rozumiem.
Tak čo, Starbuck? Ideme alebo nie?
Cassiopeia, to ho necháš odísť bez vysvetlenia?
- Nemôžem ho zastaviť, Sheba. - Vieš, že tam ide za Aurorou.
Nič si mu nepovedala. To ťa netrápi?
To som nepovedala. Povedala som, že ho nezastavím.
Veliteľ, prišli sme o trysky a turbo 4 prestalo pracovať.
Pošlite tam elektro-údržbárov a zavolajte mi Galacticu.
Veliteľ, máme veliteľa Kronusa z Celestry.
- Na obrazovku s ním. - Áno, pane.
- Áno, veliteľ? - Dočasne sme prišli o trysky.
- Nič vážneho. - Na koľko odhadujete čas opráv?
Dva centary. S mojimi ľuďmi možno ešte menej.
Za 20 centonov prídeme o spojenie.
Zastavíme a počkáme na vás.
Viete, čo sa stane, keď sa pokúsite zastaviť takúto veľkú flotilu.
Lode budú roztrúsené úplne všade.
Nepáči sa mi, že tam máte zostať sami.
Myslím, že mám dosť skúseností, aby som to zvládol.
- Veliteľ? - Mikrónik, prosím.
Apollo a Starbuck tam mieria kvôli údržbe.
Bolo mi povedané, že dva vipery k vám idú na údržbu.
- Budú vám k službám. - Vrátime sa tak rýchlo...
... že si ani nevšimnete, že sme preč.
Náš vzťah bol lepší, kým bol môj zástupca.
Starbuck, nepovedal si ani slova čo sme odišli.
- Veľa som rozmýšľal. - O Cassiopeie alebo Aurore?
Áno. Ktovie s kým ide na ten koncert?
Si nemožný. Bojíš sa toho, kto ide s Cassiopeiou...
... ale zrušil si s ňou rande, aby si mohol byť s Aurorou?
Áno, ale to je iné.
Niečo sa deje s mojím skenerom. Ukazuje, že Celestra zastavila.
Je v poriadku, môj ukazuje to isté.
Mostík Celestry, tu kapitán Apollo. Čo sa to tam deje?
Vedľajšie poškodenie.
Naše letové operácie bežia ako predtým. Môžete pristáť.
Dobre, teraz len robte, ako vám prikážem a nikto nedôjde k úrazu.
Teraz pohyb.
Stojte!
Ozbrojení pracovníci zaútočili na štartovaciu dráhu!
Zaútočili? Ako?
6 ozbrojených pracovníkov v štartovacej dráhe.
Prikážte posádke, aby ich odrezali.
- Áno, pane. - Za mnou, Charka.
Paľba v štartovacej dráhe. Vyšlite jednotky.
Dianopolis, no tak! Problémy v štartovačke!
K člnu sa budeme musieť prebiť.
Ak ich chceme odrezať, musíme sa dostať na druhú stranu.
- To je nemožné. Pozrite na tú paľbu. - Nič nie je nemožné.
Damon.
Neboj sa, zvládneme to.
Už viem! Cassiopeia šla s Bojayom.
Ten je na diaľkovej hliadke.
- Kde sú všetci? - Snáď by nešla s Greenbeanom?
Starbuck, prestaň sa strachovať a snaž sa vyzerať čo najlepšie.
Čo najlepšie? Aj pri tom najhoršom si Aurora myslela, že som sekáč.
Zjavne je slepá.
Rozprávam o veliteľovi Kronusovi. Uprav si bundu.
Choď okolo.
- To znie ako... - To je.
Aurora?
Aurora.
Zložte to!
Hore ruky!
Dobre, teraz tam.
- Prečo si nevystrelila? - Nemohla som.
Aurora, vedela si...
Vedela si, že niekoho budeš musieť zabiť.
Charku alebo Kronusa, aj ich dôstojníkov...
Ale koloniálneho vojaka nie?
Nie tohto. Poznala som ho na Caprice.
A za to dostaneme všetci 30 yahrenov vo väzení.
To bola tesnotka, kamoš.
Zamrzol som. Nemohol som uveriť, že to bola Aurora.
Poznal si ju, poručík?
Myslel som, že áno.
Kapitán, chcem, aby ste vzal poručíka...
... a previezli v mojom člne väzňov na Galacticu pred súd.
Pane, nebolo by lepšie, ak by sme ich podržali tu, kým nedobehneme flotilu?
Discipína má zmysel, len ak je okamžitá, kapitán.
Na palube mojej lode nebudú vzbúrenci dlhšie, než treba.
Áno, ale obvinenia zo vzbury musia byť zahlásené starším dôstojníkom lode.
To viem. poručík. A preto pôjdem s vami.
Aurora. Prečo?
Ty vieš prečo. Bola to naša jediná možnosť.
Ale...
Hej! Ako bolo na hliadke?
Ako vždy, Cassie - nudne.
Už ste si to so Starbuckom vyjasnili?
- Ešte sa nevrátil. - V správe od Celestry bolo, že zastavila kvôli opravám.
Prečo to s Apollom proste neotočili?
Ehm...
Asi to namierim do dôstojníckeho klubu.
- OK. - Za chvíľu.
- Asi tam len uviazli. - Áno.
Vôbec si ho nemala nechať ísť.
- Tým by som nič nedosiahla. - To nevieš.
Vzťahy založené na vzťahovačnosti nie sú pre mňa.
Nechcem Starbucka vlastniť, ani nikoho iného.
Ak to, čo som s ním mala, za niečo stojí, tak to prežijeme.
A ak nie?
Hej, Boomer trafil kliniec po hlavičke. Poďme do dôstojníckeho klubu.
Tam.
Aurora, počúvaj ma.
- Si jediný dôvod, prečo som prišiel. - Nemohlo by ma to menej trápiť.
Myslím, že by mohlo.
Mohla si ma zabiť a nespravila si to.
Pretože som bola dosť hlúpa, aby som ťa mala rada raz.
A ja som mal rád teba.
Keď Cyloni zaútočili na Capricu, chcel som ťa nájsť...
... ale tvoj dom bol na kusy, nič z neho nezostalo.
Myslel som, že si mŕtva, a preto som ťa už viac nehľadal.
Musíš mi veriť.
Verím.
Ale tým sa nič nemení.
- Oči na stopkách, poručík. - Áno, pane.
- Ich kurz? - Mám ho.
Zarátavam spotrebu paliva a náklad.
Vždy myslíš na všetko, Hermes.
- Bol by z teba skvelý XO. - Vďaka, pane.
Čo ak veliteľ Kronus príde na to, čo sa deje?
Zabudni na Kronusa.
Až na to príde - ak na to vôbec príde...
... bude príliš ďaleko, aby niečo spravil.
- Si pripravený, Starbuck? - Hotovo.
Stredisko Celestry, tu je čln z Galacticy...
... žiadam navigačné inštrukcie.
Váš kurz je 958,1.
Krížový vektor 372.
Doba pristátia 2,4 centara.
- Dráha je vaša. - Rozumiem.
Nasledujú náš vektor.
Priamo do zabudnutia.
Až budú dosť ďaleko, vypneme sa a zmizneme z ich skenera.
- Kronus sa vráti. - Prirodzene. Ale nikdy nás nenájde.
Ale vyčerpá palivo skôr, než bude v komunikačnom dosahu.
Gratulujem, veliteľ.
To ešte nie som, ale nebude to dlho trvať.
Vypnite všetky operácie. Pracovníkov pošlite do ich ubikácií.
- Nechceme ďalšie problémy. - Áno, pane.
Oh, a vyberte všetky lasery zo zbrojných kabín.
- Prineste ich na mostík. - Akoby sa stalo, pane.
Nechaj ma tak. Už beztak mám kvôli tebe dosť problémov.
Je mi ľúto za tvoje problémy, ale nemôžeš ma za to viniť.
- Spravila si si ich sama. - Nemala som na výber.
- Každý má na výber. - Nie obyčajní ľudia.
Nie v tejto flotile. Vieš, aký život tu vedieme.
Nie je to ako na Caprice, ale každý to máme ťažké.
To sa vojakovi povie ľahko.
Povie sa to ľahko, pretože je to pravda.
Neurážaj moju inteligenciu. Už aj tak ste nás dosť ponížili.
Ponížili? Ako?
Nútite nás pracovať 16 hodín denne.
Ak nevyplníme pracovný plán, nevydáte nám jedlo.
Nikdy nemôžeme opustiť našu loď...
... ak nie sme časťou vojenskej triedy, alebo ak im neslúžime ako Aurora.
Počkajte, snažíte sa mi povedať, že tak to chodí na Celestre?
Ako to, že o tom nikto nevie?
Nevie? Veď ste za to dali Kronusovi medailu a povýšenie.
Pretože sú Charkom tí najlepší otrokári celej flotily.
Čo sa deje?
Práve som sa dozvedel niečo, čomu nechcem uveriť, ale akosi to nejde.
No, vysyp to.
Neviem, či sa to tuná veliteľovi bude páčiť.
Nepočul som, že by sa kapitán Apollo pýtal, či sa mi to bude páčiť...
... ale počul som ho ako od vás žiadal, aby ste to vysypal.
A znelo to ako priamy rozkaz, poručík.
Dobre.
Kým pod Kronusovým vedením bola vaša oddanosť samozrejmou...
... uisťujem vás, že pri mne bude značne odmenená.
Až budem vyhláseným kapitánom Celestry, mojím prvým činom...
... bude povýšenie každého z vás o jednu hodnosť.
Prirodzene, povýšenie bude nasledované vyšším platom.
Ale čo je dôležitejšie, každý z vás príde na to...
... že vaša nová hodnosť vám dá niečo viac ako kubity.
Rešpekt.
- Výkonný zástupca. - Turbo je pripravené.
Rozumiem. Kapitán, opravy sú hotové.
- Ako ďaleko je čln? - Ešte nie dosť ďaleko, pane.
Tak počkáme.
Neobviňujem vás, veliteľ, len vravím, čo mi povedali.
- A veríte im? - To neviem.
Veríte, že celá flotila je z otrokárskych lodí?
Nie. Ale oni veria.
Možno by ste mi mohol povedať, kam plánovali ísť s týmto člnom.
Do inej otrokárskej lode?
- To je fakt, Starbuck. - Možno.
Kam ste chceli ísť?
- Nič mu nepovedz. - Teraz na tom už nezáleží.
- Na 21. planétu tohto systému. - Prečo?
Podľa našich navigačných záznamov bola najobývateľnejšia.
Dobrá klíma, plno jedla a dobrá pristávacia plocha.
A čo ste chceli robiť, až by ste boli tam?
- Prosím, Aurora. - Žiť!
Niečo, čo sa na našej lodi nemohlo.
Možno z vášho pohľadu.
Viem pochopiť, že niektorí ľudia neocenia vojenský prístup.
Ale pri našich súčasných podmienkach sa musíme všetci prispôsobiť.
Slúžil som Kolóniam...
... a život na Celestre je len málo podobný 'vojenskému prístupu'.
Nie keď zver ako Charka dvakrát zapriahne celé rodiny.
Viem, že Charka vydáva rozkazy...
... ale nemôžem uveriť, že by bol tak neľudský.
Tak verte, veliteľ!
V zvyšku flotily to tak nie je. Máte moje slovo.
A je to. Teraz už nikdy nedôjdu k flotile.
- Zameraj sa na ich kurz, Hermes. - Už to mám.
Turbo.
Vypnite navigačné majáky, skenery a navádzacie svetlá...
... všetku elektroniku, na ktorú by sa ten čln mohol zamerať.
Aktivujte trysky.
Niečo nie je v poriadku.
Mali sme byť vo flotile už pred dvomi centonmi.
- Nič. - Skontroluj polohu Celestry.
- Je preč. - Musí to byť pokazené.
- Nie, skener to potvrdzuje. - To nie je možné.
- Ak sa nevypla. - To je proti predpisom.
Posádka to vie. Nehovoriac o Charkovi.
- Ale ak Aurora vravela pravdu... - Chce nás zabiť.
Náš kurz musí byť do ďalekého vesmíru, preč od flotily.
Za to bude Charka doživotne vo väzení, ak sa mi skôr nedostane do rúk.
Pochybujem, že by ho to trápilo.
Keď sa vypli, prišli sme o posledné spojenie s flotilou.
5:1 že je teraz na ceste k nim.
Nech je to už kdekoľvek.
Galactica, tu čln z Celestry, počujete ma?
Nie je to k ničomu. Sú ďaleko z nášho dosahu.
Pri našom palive to tak aj zostane.
Pri troche šťastia to stihneme na Celestru.
Presne to ma napadlo. Zamerajte sa na jej iónovú stopu.
Veliteľ, to by šlo, ak by sme mali palivo, čo nemáme.
Musia ísť opačným smerom.
Prečo to neotočíme a nedobehneme Celestru?
Charka by nás neposlal 180 stupňov opačným smerom...
... pretože vie, že by sme to mohli jednoducho otočiť.
Charka môže byť veľa vecí, ale nie je hlupák.
Tipneme si.
Určte bod, v ktorom by sme sa mohli stretnúť s Celestrou z nášho azimutu.
Za predpokladu, že idú plnou parou...
Faktor 4.
Ak by boli vo faktore 4, počítač by nás na to upozornil.
Ale to sa nestane!
Či skôr nemôže. Toto je civilná loď.
Počítač tu nemá žiadne stopovacie zariadenie.
Vravel som Rade, aby tieto člny vybavili poriadne.
- Mohli by sme ho vylepšiť. - Ak by ste nás pustili z reťazí.
A ak by sme sa mohli po návrate spoľahnúť na čestné vypočúvanie.
- Máte moje slovo. - A to nám má stačiť?
Máte na výber?
Dobre.
Pusti ich.
Ešte dobre, že ste z elektronickej lode.
Ak sa Celestra vypla, aspoň nebudú vedieť, že ideme.
Ak máme dosť paliva. A ak ju nájdeme.
Nikto nehovorí, že ide plnou rýchlosťou.
Koľko potrvá, kým budeme vo flotile?
Asi centar, ale spojenie budeme mať už za 81 centonov.
Aktivujeme elektro-ID za 80 centonov a ani o chvíľu skôr.
- Áno, pane. - A ani o chvľu neskôr, Hermes.
Nechceme, aby veliteľ Adama niečo tušil.
Veliteľ, môžeme sa ozbrojiť lasermi z pristávacej dráhy.
Najskôr sa tam budeme musieť dostať.
Počítačové súradnice nám za nič neručia.
Starbuck, ktorého poznám, bol optimista.
Len keď som mal navrch.
Damon.
- Damon, čo sa deje? - Záleží na tom?
Záleží. Na tebe mi veľmi záleží.
Ale nie som jediný.
Damon, ja Starbucka neľúbim.
Možno mi klameš.
Prečo? Pretože kedysi som ho mala rada?
Pretože to bolo fajn a stále si to pamätám?
Damon, to nie sú znaky lásky.
Sú to spomienky a nič viac.
Milujem teba.
Máme lasery, pane.
- Sú tam všetky? - Áno, pane.
- Dajte ich tam. - Áno, pane.
Mohli by sme sa porozprávať?
Už Auroru neľúbim.
Ušetri ma prejavu o spomienkach. Už som jeden mal.
Pozri, Aurora je teraz s tebou.
Okrem toho, aj ja niekoho mám.
A tá mi robí starostí nad hlavu.
- Nuž, to je tvoj problém, nie? - Ty si na tom podobne.
Nechcem, aby Aurora stratila niekoho, koho má rada, kvôli mne.
Preto chcem, aby si vedel, ako na tom stojím.
Vždy som k nej cítil niečo zvláštne...
... kvôli tomu, čo medzi nami kedysi bolo.
Ale nie je to nič, čo by ohrozovalo teba alebo kohokoľvek iného.
Dobre, teraz už viem, ako na tom stojíš.
- Skončil si? - Áno, ešte niečo.
Odoženieš ju a si väčší idiot ako vyzeráš.
Ďakujem.
- To je Celestra! - Máme ju!
- Všetko je vypnuté. - Vrátane pristávacej dráhy.
Aj tak ideme dnu, ak nám vydrží palivo.
Musíš byť blázon, ak chceš pristáť za tmy.
Všetci sa usaďte.
Hladina paliva 25.
20.
15... 10.
- Päť! - Vypni trysky.
Potrebujeme palivo na brzdenie. Držte sa.
- Zabrzdi! - Brzím.
Poďme.
- Žiadna uvítacia párty. - Zatiaľ pohoda lesná.
- Lasery sú preč! - Charka nič neriskuje.
- Kam by ich vzal? - Na to najbezpečnejšie miesto: mostík.
Takže na nich pôjdeme len s dvomi lasermi?
Ak nemáš lepší nápad.
Poďme.
Zvládneme ich. Potrebujeme ich lasery.
Možno nám pomôžu. Nie všetka posádka vie o Charkovom pláne.
Väzni nám nepomôžu a nevieme, kto je na našej strane.
Stačí jeden výkrik a je po všetkom.
Vezmeme si lasery z mostíka.
Poďme.
- Kde sú lasery? - Na druhej strane dverí.
Vezmi ich. Pekne pomaly.
Sem.
Hermes, ozvi sa.
Hermes?
Veliteľ, zostaňte tu a postrážte týchto mužov.
- Pripravení? - OK.
Musíme sa dostať ku kormidelnému panelu.
Niekto tam už je.
Poďme.
Berte ho.
Veliteľ?
Kapitán, dokázali... sme to?
Áno, veliteľ.
Len kráto na to, ako sme sa zišli...
... aby som poctili veliteľa Kronusa za jeho službu...
... sme sa teraz zišli, aby sme ho poctili za jeho smrť.
Nepamätajme na neho len ako na vojaka...
... ktorý hrdinsky zahynul v boji...
... ale ako na muža, ktorý žil v snahe o dokonalosť.
Teraz vrátime tohto vojaka kolíske vesmíru.
Čo sa stalo s Aurorou a ostatnými?
Súd ich uznal vinnými, ale s ich uľahčujúcimi okolnosťami...
... dostali podmienku.
Charka a jeho ľudia sú na ceste do väzenskej bárky.
Vlastne ich tam veziem ja a Sheba...
... takže sa uvidíme neskôr.
Starbuck, som rada, že to Aurore vyšlo.
Aj ja. Cassie, o Aurore...
Ale Starbuck. Nemusíš nič vysvetľovať.
Ostatne, nikdy sme si nič nesľubovali.
Áno, to tiež. Neviem, či dokážem niečo sľúbiť.
Starbuck, to je v poriadku. Chápem.
OK. Vieš, len som chcel, aby si vedela, že ju nemilujem.
Počúvaj, mám dve miesta na dnešný koncert.
- Ale myslel som... - Vymenila som ich za dnešné.
Došlo mi, že dovtedy budeš späť.
Ako som si ťa vlastne zaslúžil?
Na úteku pred cylonskou tyraniou...
posledná battlestar, Galactica...
vedie rôznorodú flotilu utečencov...
na osamelej púti...
k žiarivej planéte...
...zvanej Zem.
slovenské titulky: namuras